MADISON, WISCONSIN 20. LOKAKUUTA 1969
Jane!
Minä täällä, avaa ovi.
Oletko kertonut kenellekään? Oletko kertonut sitä nimeä?
Kerroin Rickille. Hänestä se oli hauska juttu.
-Ethän ole kertonut muille? -En.
Mikä hätänä?
Mikä hätänä, Larry?
Olen pahoillani.
-Olen todella pahoillani. -Sinä pelotat minua.
Mitä sinä teet?
Rick!
Ricky!
-Rick. Nimi. -Janey!
Kerroitko kenellekään?
Ole kiltti, Larry.
Hän tulee, Rick!
Nimi?
Giselle. Kerroin Gisellelle.
Minä pysäytän sinut!
Giselle!
-Larry! -Kenelle sinä kerroit?
Hän tappoi heidät.
Älä ajattele sitä.
Älä sano sitä, älä ajattele sitä.
Älä sano sitä, älä ajattele. Älä sano, älä ajattele...
Giselle! Sanoitko nimen?
Älä ajattele, älä sano...
Kenelle sanoit nimen, Giselle?
Larry!
-Mitä kuuluu, playboy? -Miten menee?
Tänään on hyvä päivä.
-Onko sinulla avain? -Se on ovimaton alla.
Hän vuokraa taloa ensimmäistä kertaa. Paikka on kuulemma upea.
-Mitä muutakaan hän sanoisi? -Auta minua vähän.
-Sas? -Minä olen innoissani.
Vähän karmiva paikka.
Täällä on vain kylmä. Lämmitys ei ole päällä.
-Minua kusettaa. -Mahtavaa.
Tämä on upea paikka.
Hei.
Mitä mieltä olet?
Voisimme laittaa pöydän tuonne ja sängyn tänne.
Ehkä, jos täällä olisi sänky.
Vuokraisäntä sanoi, että talo olisi kalustettu.
Tule katsomaan tätä, El. Tämä on ihan sairasta.
Tule tänne, El.
Asuntolassa ei näe tällaista. Tuo on klassikko.
Luuletko tosiaan, että Sasha haluaa katsella tuota? Tai tuota?
Voitte tehdä yläkerrasta tyttömäisen.
-Olen nähnyt isompiakin. -Huomaatko? Olet huippu.
Hän on mahtava.
Te kaksi olitte varmasti tosi hauskoja pienenä.
Olemme edelleen. Tier1!
Minä olin hänen rinnallaan fiksu, ja hän puolestaan ruma.
-John auttoi onnettomuuden jälkeen. -Kaverin vanhempia ei dissata.
Oletteko valmiit laittamaan ruokaa ja siivoamaan tämän paikan?
-En rupea palvelijaksenne. -Et tietenkään.
Enkö ole muka laittanut sinulle voipastanettea?
-Tuo ei ole mikään ruoka. -Minä keksin sen.
Minä myös siivoan. Lupaan sen.
-Mitä tällä tehdään? -Ja sinä osaat laittaa ruokaa?
Osaan kyllä. Pian näet.
-Löysin huonekalut. -Olen kuullut naisseikkailuistasi.
Siksi meidän on päästävä pois asuntolasta. Talo on täydellinen.
Varovasti.
-Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos.
Vuokraisäntä ei siis valehdellut.
Ei hemmetti.
Tykkään tästä.
-Mitä mieltä olet? -Etkö sinä tykkää tästä?
Tykkään, mutta sinä...
Kaikki astiat ovat valkoisia. Kunhan sanoin.
Hän näpelöi kaikkea. Sinä saat päättää, Bear.
-Minulla ei ole varaa tähän yksin. -Elliot.
-Mitä? -Me muutamme tänne.
Hän taitaa hyväksyä paikan.
-Tarvitsetko apua? -Pärjään kyllä.
-Älä satuta itseäsi. -Tämä voittaa kuntosalin.
-Elliot? -Mitä?
-Kuulitko sinä pauketta? -Kuulin.
Patteri pitää vielä pahempaa ääntä.
Rilke kirjoitti: "Kolikko symbolisoi kohtalon ihmettä ja kauhua."
"Kaadutko mutaan kasvoillesi vai et?"
"Mihin kotiin synnyt? Kehen rakastut?"
"Kohtalo on kuin Jumalan heittämä kolikko."
Olen aivan puhki.
Kiitos, että etsit tuon sitaatin.
Katsotaanko joku hölmö leffa?
Katsotaan. Vain me kaksi.
Minä käyn harjaamassa hampaat.
Mitä sängyllä on?
"Olet kuin 70-luvun malli, Bond-rosvon yksityislentäjä."
"19-vuotias koalakarhu ihminen."
"Jos se olisi totta, minulla ei olisi sinua."
"Onneksi niin ei ole, ja onneksi minulla on sinut."
"En ikinä uskonut tapaavani saati saavani sinun kaltaistasi."
"Rakkaudella-
-oma sankarisi, casanovasi ja uusi kämppiksesi Elliot."
"Yksikään eläin ei loukkaantunut kortin tekemisessä."
Tuo ei ole hauskaa, Elliot.
Elliot?
Hei.
Mikä hätänä?
Hei!
-Mitä kuuluu? -Pikkuveli. Onpa upea paikka.
Hei, kulta.
-Hei, Elliot-setä. -Hei, Alice-veljentytär.
Anteeksi, olemme etuajassa. Veljesi ei voi itselleen mitään.
-Olen täsmällinen ja ammattimainen. -Virgil on paras.
Olin unohtaa.
Tässä on tupaantuliaislahjanne.
-Autatko minua juomaan tämän? -En!
Kappas vain.
Oma talo John Henryn ja tyttöystävän kanssa. Oletko valmis tähän?
Hän on se oikea. Hän on tehnyt kaiken itse.
Hienoa, mutta ole järkevä.
Ole opiskelija. Nauti huolettomasta elämästä.
Haluan samaa kuin sinulla. Haluan vaimon ja tyttären.
Älä pidä kiirettä. Se kaikki odottaa sinua.
Elämäni on ihanaa, mutta minulta jäi tämä väliin.
Koulutus olisi voinut tehdä minulle hyvää.
Sait stipendin. Sinun pitäisi olla lukemassa.
-Onneksi et ole mustasukkainen. -Totta.
Anna mennä.
Kiitos!
Vanha kultakolikko?
Laitoin sen takaisin yöpöydälle. En halunnut pitää sitä.
Sinä oletkin paras, rehellisin, suloisin, painavin ja vanhin ihminen.
En ole painavin enkä vanhin. Isä on vanhin ja painavin.
Mitä? Tyttö paljasti minut.
Odota. Pääpusku.
Nyrkki.
-Se on Johnin huone. -Me lähdemme.
Hyvät bileet. Pärjäile.
Hei hei. Hei, Alice.
Kim? Olemme samalla kirjallisuuskurssilla.
-Vain hullut pitävät hattua sisällä. -Hän suorittaa puhdistuksen.
-Saanko minäkin lähteä? -Et.
Hän polttaa vain vähän salviaa. Käyttäydy.
Ehkä sinäkin tarvitset hatun.
-Siinä on kierrekorkki. -Kiitos.
Onko talo sinusta karmiva, John?
Ei, mutta minä en olekaan tyttö. Pue päällesi, pelataan baseballia.
Miksi urheilijoiden täytyy pelata juhlissakin?
"Älä ajattele sitä, älä sano sitä."
"Älä sano sitä, älä ajattele sitä."
Neiti Sasha astuu lautasen ääreen.
Hän tähtää takakentälle.
Asia selvä. Oletteko mukana?
Hienoa!
-Onko kaikki hyvin? -Hän on humalassa.
Kuulit siis ääniä ja tunsit huonoja viboja?
-Nyt ne ovat poissa. -Mehän poltimme pahan tiehemme.
-Mahtavaa. Oletko oikeasti meedio? -Äitini mukaan olen herkkä.
Lukitsiko äitisi sinut pienenä rappusten alle? Heittelitkö veitsiä?
Kyllä.
Ei oikeasti.
Löysin tavaroita ja tiesin aina, milloin meille tuli vieraita.
Tiedätkö, mitä minä ajattelen?
Taidan tietää.
Hitto vie. Sinä olet selvännäkijä.
Herkkä ainakin.
-Elliot. -Ei haittaa. Ihmiset epäilevät aina.
Voit toki elää suojattua ja pinnallista fyysistä elämää.
Ei-fyysinen elämä olisikin hankalaa.
-Aristoteles tarvitsee todisteita. -Onko se hullua?
Hengittäkää syvään.
Ajoitko hengen siis tiehensä, jos mitään ei tapahdu?
Älä viitsi. Sinä et usko tähän, mutta älä keskeytä Kimiä.
Anteeksi. En suotta ole järkevä.
Älä purista niin kovaa. Yritän keskittyä hengitykseen.
-Oletteko valmiit? -Antaa palaa.
En halua kerskua, mutta minä osaan tämän.
Hienoa. Mitä sinä tiedät?
Selvä.
Vanhempasi kuolivat onnettomuudessa.
-Kamu. -Hän ei kertonut sitä.
Vanhempasi kertoivat.
Vannon, etten ole kertonut.
En ikinä kertoisi kenellekään.
-He ovat huolissaan sinusta. -Anteeksi, että nauroin.
-Tuo ei ole hauskaa. -Minä en vitsaile. Aistin tämän.
Miten he kuolivat? Millainen onnettomuus se oli?
Veljesi tekee kaikkensa suojellakseen sinua.
-Ehkä hänellä on liian iso tehtävä. -Puhuit siis veljeni kanssa.
Sasha, sinun...
-Isoäidilläsi on keksejä tai pullia. -Mummin pullat?
-Kaikki isoäidit leipovat. -Elliot on oikeassa.
Tämä on... Tiedättekö mitä?
-Haluatko sitoa silmäni? -Odottakaa.
-Minä voin sitoa silmäsi. -Tietenkin.
-Mitä minä piilotin ja mihin? -Älä viitsi.
Tiedättekö mitä? En pidä tästä.
En halua enää jatkaa. Ehkä tämä oli huono idea.
Olet hyvä huijari.
-Laitoit avaimet pannulle hellalle. -Laitoitko?
Sinä kuulit sen. Sinä kuuntelit.
-Minä en kuullut mitään. -En minäkään.
-Jokin on tulossa. -Mikä?
He sanovat...
"Älä..."
"Älä ajattele sitä. Älä sano sitä."
Älä sano sitä. Älä ajattele sitä.
-Mitä ei saa sanoa? -Bye Bye Man.
Mitä helvettiä?
Kim? Voi luoja.
Mitä tapahtui, Kim?
-Anteeksi. -Mitä sinä teet?
En mitään. Anteeksi.
Oletko kipeä?
Hyvää yötä. Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, John.
Mitä?
Vitsailethan sinä?
Vitsailethan sinä, Sasha?
Mitä hittoa?
Anna tulla.
Minä yritän.
Täältäkö?
Hei.
Mitä sinä teet?
Kuuletko tuon?
Mikä hitto tuo on?
Joko mennään?
Kiitos, että olit ystävällinen illalla. Se oli hullua.
Niin oli.
Haluatko tulla sisään? Kämppikseni auto ei ole pihalla.
Voimme yrittää uudestaan.
Sellaista sattuu.
Ei minulle.
Ei minullekaan.
Kundit ovat aina ennen päässeet loppuun asti.
Tulisit nyt.
-Minulla on nälkä. -Luoja.
Mitä?
Ei mitään.
Ei yhtään mitään. Kim... Minun pitää mennä.
Nyt heti.
Katsohan tätä.
-Ne olivat siinä varmaan jo aiemmin. -Ei.
Ehkä se oli Colin tai joku eilisistä ääliöistä.
Minä kuulin juhlien jälkeen, kun joku raapi ulkona.
Miten niin kuulit?
Huomenta.
Sinä olet puhdas ja kaunis.
Hieno homma.
Mitä tuo tarkoitti?
-Veitkö sinä Kimin kotiin? -Vein.
Nyt minun on pestävä hänet pois. Tyttö on oikea sika.
Älä sano noin.
Helppo sinun on sanoa. Sinun tyttöystäväsi on täydellinen.
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Ehkä ei kannattaisi pelata baseballia kylmässä.
-Alkoholistin osa on kova. -En edes juonut paljon.
Ehkä se oli virhe. Keitän sinulle teetä.
Tule.
Paskat hänestä.
Olit muissa maailmoissa.
Olinko?
Olit. Missä kävit?
Sinähän täriset.
Minä vain mietin.
Johniako?
Ei hätää, pikkuveli. Voit soittaa koska vain.
Oletko haukannut liian ison palan? Yritätkö suojella minua?
Mitä tämä tarkoittaa? Onko Sasha sanonut jotain?
Hän on kipeä ja peloissaan, ja John on käyttäytynyt oudosti.
-Te olette upea pari. -Olemmeko?
-Näit, kun he tanssivat. -Kerro, mikä sinua vaivaa.
Elliot?
-Mitä? -Mennäänkö huomenna syömään?
Minun pitää lopettaa.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Ell...?
Hei, kaverit.
Mitä te siellä teette?
Haloo? Onko siellä ketään?
Haloo?
Apua!
Ei!
-Hei! -Mitä sinä teet?
-Olitteko täällä koko ajan? -Olimme.
-Paskapuhetta. Ette vastanneet. -Emme kuulleet sinua.
-Mitä te oikein teitte? -Pänttäsimme ja juttelimme.
-Ettekö kuulleet minua? -Emme tekisi sitä sinulle.
-Miksi te valehtelette? -Emme me valehtele.
Mitä tapahtui? Kuulin ääniä.
Minähän sanoin, että täällä tapahtuu jotain. Joko nyt uskot minua?
-Älä huoli. -Älä tee noin.
Miten?
-Älä koske häneen. -Sinä olet vainoharhainen.
Olet hieman lämmin.
Hyvä on, et siis ollut Johnin kanssa.
Kuulenko harhoja? Näenkö näkyjä?
Luulit, että talo oli tyhjä, vaikka olimme täällä.
Sinä olit muissa maailmoissa, Elliot.
Minäkin olin.
ÄLÄ AJATTELE SITÄ
-Mitä? -Istuuduin lukemaan.
En muista, että olisin tehnyt tuon.
ÄLÄ SANO SITÄ ÄLÄ AJATTELE SITÄ
Nyt kun tiedän hänen nimensä, hän tulee perääni.
Tilanne pahenee, kun yritän olla ajattelematta sitä.
-Tämä on hirveää. -Rakas...
Bye Bye Man ei ole todellinen. Se on mielikuvituksemme tuote.
Kyllä se on todellinen. Ajatukset ovat todellisia.
Jos se ei ole todellinen...
...me olemme kaikki tulossa hulluiksi.
Onko se muka mahdollista?
-Mikä hitto tuo on? -Mitä nyt?
Mitä...?
Ei täällä ole mitään.
-Ethän sinä myöhästy? -En. Tavataan autolla kahdelta.
Minä selvitän, miten todellinen se on.
-Puhutko omistajalle huonekaluista? -Ja talosta.
Ehkä hän löytää toisen paikan.
Onko sinulla parempi olo?
On kai. On vaikea pelätä keskellä kirkasta päivää.
Minä pidän sinusta huolta.
Luoja, sinähän täriset.
Minä selvitän tämän. Nähdään kello kaksi.
-Minä rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
BUCHANAN/WILLIAMS KIRJASTO
ÄLÄ AJATTELE SITÄ, ÄLÄ...
"Register-lehden arkisto. Kuollut kansio 69. Redmon."
-Laita nämä. -Oletko tosissasi?
Olen. Hikiset kätesi eivät saa tuhota alkuperäisiä asiakirjoja.
Kuolleessa kansiossa on haudattuja artikkeleja.
Juttuja, jotka haudattiin ennen kuin ne pääsivät painoon.
Redmon kirjoitti ne.
Kiitos.
Kiitos, Dennis.
-Herra Daizy? -Hei. Mitä kuuluu?
Ei kovinkaan hyvää.
Asun kavereideni kanssa vuokralla Sun Prairiessa. Oakdale 37.
Ne kaksi komeaa kaveria. Asutko heidän kanssaan?
Teillä on omituinen talo.
Se on aivan kamala.
Harmi, että olet sitä mieltä, mutta meillä on vuokrasopimus.
-Terveydeksi. -Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Täällä on todella kylmä.
Viherhuoneessa ei ole kylmä. Ehkä sinun pitäisi olla lepäämässä.
Herra Daizy, kuulkaahan...
Kellarissa oli vanha yöpöytä, jonka lokerossa on eräs kirjoitus.
-Mistä se on peräisin? -Yöpöytäkö?
Aloitetaan tarkastelemalla tätä seinää.
Olemme kaikki samaa mieltä, että lause...
-Anteeksi. -Istu alas.
Olemme kaikki samaa mieltä, että lause "tämä on seinä" on toteamus.
Seinä on todellinen. Näemme sen ja voimme koskettaa sitä.
Jos poistaisin seinästä muutaman atomin-
-seinä olisi yhä tässä. Se olisi yhä seinä.
Entä jos jatkaisin?
Entä jos poistaisin atomit yksi kerrallaan seinästä?
Seinä on edelleen seinä, vaikka poistaisin pari atomia lisää.
Entä jos poistaisin kaikki atomit yhtä lukuun ottamatta?
Mitä hittoa?
Kaikki hyvin, John? Tervetuloa takaisin.
Kieli ja todellisuus muodostavat toinen toisensa.
Hakusanalla "Bye Bye Man" ei löytynyt osumia-
-mutta "älä sano sitä, älä ajattele sitä" johti minut tänne.
Tämä löytyi kansiosta.
ÄLÄ SANO SITÄ ÄLÄ AJATTELE SITÄ
Hän kirjoitti sitä toistuvasti, ettei sanoisi...
"Bye Bye Man." Miksi se on haudatuissa jutuissa?
"18. lokakuuta 1969. Kirjoittaja Larry Redmon. Deerfield, Iowa."
"Teiniä syytetään perheensä ja neljän ystävänsä murhasta."
"Pojan selitys tapahtuneelle oli: 'Bye Bye Man pakotti minut.'"
Juttu kertoo seonneesta nuoresta, mutta sitä ei julkaistu.
Larry Redmon oli surullisenkuuluisa.
Kun Larry Redmon hautasi jutun-
-hän tarttui haulikkoon ja murhasi kahdeksan ihmistä.
Älä sano sitä, älä ajattele sitä.
Älä ajattele. Älä sano sitä.
-Sulje ovi, äiti! -Giselle!
Kenelle sinä kerroit?
Emme kertoneet kenellekään. Larry!
Äiti!
Lopeta!
Emme kertoneet kenellekään!
Mene pois!
Ehkä juttu vei hänet mukanaan.
Sinä et voita. En anna sinun voittaa.
SYÖVYTTÄVÄÄ
Tapauksista ei mainita missään muualla.
Ihan kuin joku olisi halunnut poistaa jutun.
-Miksi joku tekisi niin? -Larry oli sekopää.
Jos viitteet menneisyyteen poistaa, menneisyys katoaa.
Jopa ajatus katoaa. Ehkä joku halusi, että Bye Bye Man katoaa.
Sinulla on siinä viimeisin maininta. Tulen kohta takaisin.
Hienoa. Minulla on vielä aikaa.
Älä edes kirjoita sitä, ääliö.
BYE BYE MAN PAKOTTI MINUT
Mitä sinä teet, poika?
-Oletko seonnut? -Minä...
-Mikä sinua vaivaa? -Mitä ihmettä?
-Minun pitää mennä. Olen myöhässä. -Elliot!
Ei voi olla totta.
Sasha!
John! Sasha!
Hei!
-Haloo? -Kim, Elliot täällä.
Elliot? Ajattelin juuri teitä.
-Haluatko tulla ylös? -Mitä sinä teet?
Nyt vai juhlien jälkeen? Etkö tullutkin sen takia?
Voitko tulla alas? Haluan pitää uuden spiritismisession.
Meidän neljän kesken. Talolla. Olit oikeassa.
Minä olin väärässä.
Hyvä on. Tulen ihan kohta.
Bye Bye Manista ei ole mainintaa missään muualla.
Ei sinun tarvitse etsiä häntä. Hän löysi meidät.
Emme voi olla ajattelematta häntä. Siten hän lähestyy meitä.
Näemme näkyjä. Emme näe, mitä ympärillämme on.
Tai kuulemme asioita. Kuten kolikon vierimisen.
Tai kuten junan.
Se tarttuu ja leviää.
Toiset sekoavat, mutta kaikki kuolevat lopulta.
Sana kiirii, ja hän tulee...
...sen olion kanssa.
Kerroin Katielle.
En halunnut kertoa.
Syöpä on leikattava irti. Se on pysäytettävä, ennen kuin se leviää.
Tämä voi levitä, jos emme tee siitä loppua.
-Oletko sinä kertonut kenellekään? -Kerroin kirjastonhoitajalle.
-Meidän on hoideltava hänetkin. -Mitä tarkoitat?
Pysähdy! Voi luoja.
Pysähdy. Elliot, pysäytä!
Minä autan teitä!
Odota, Kim!
Kim!
Kim! Ei!
-Meidän täytyy auttaa heitä. -Sinä kuvittelet kaiken.
Ei, Kim! Juna tulee.
-Ei! -Varo, Kim! Kuvittelet kaiken!
Kim!
Ei!
-Mitä tapahtui? -Kim on kuollut.
-Ei voi olla totta. -Luoja.
Se oli hän. Hän tappoi Kimin.
Hän tekee meidät hulluiksi ja tappaa meidät.
-Tarkoitatko...? -Siksi minä myöhästyin.
Siksi tunnet olevasi sairas.
-Oletko kertonut nimeä eteenpäin? -En.
Oletko sinä? Emme voi kertoa nimeä kenellekään.
-Teetkö sinä päätökset? -Vanno, ettet sano nimeä.
-En. -Ole kiltti, John.
-Vanno se. -Lopeta paskanpuhuminen.
-Vanno se. Vanno! -En.
-Lopeta, Elliot. -Mikä sinua vaivaa?
-Pojat! -Lopettakaa!
Peräänny.
Hän sai sinut otteeseensa. Tunnusta pois.
Hän tekee sinut vihaiseksi ja sairaaksi.
-Hän tekee sinut hulluksi. -Oletko ottanut jotain?
-Meillä on vähän erimielisyyksiä. -Ai vähän?
Ole kiltti, John. Älä sano sitä.
-Mitä? -Sasha?
-Minä en sano. -John, et voi.
Elliotin mielestä eräs nimi on vaarallinen.
Tarkoitin Kimiä. Hänellä oli vasara laukussaan.
-Se oli verinen. -Voi luoja.
Veturinkuljettajan mukaan sinä jahtasit Kimiä vasaran kanssa.
Hän huusi apua ja pakeni sinua autosta.
-Voi luoja, Elliot. -Ei se niin mennyt.
Eikö? Poliisit löysivät Kimin kämppäkaverin Katie Williamsin.
Hänet oli tapettu myös vasaralla, mutta senhän sinä tiesit.
Minä... Olin kirjastossa. Hän sai minut kadottamaan ajantajun.
Sasha? Kertoisitko, mistä tässä on kyse?
-Älä sano sitä. Olit oikeassa. -Ole hiljaa.
Mitä et sinä saisi sanoa? Ole sinä hiljaa!
Se tapahtui juuri. Etkö tajua, että se on hän?
-Ei. -Sasha?
Mitä nyt?
Verta.
Vertako? Missä?
Mitä sinä näet? Hän saa sinut näkemään asioita.
-Hän on... -Ei helvetti.
Hei! Peräänny.
Ei hätää. Pysy loitolla.
Tuolla hän on.
-Mikä hätänä? -Anteeksi. Luulin...
Oletko kunnossa?
-Odota, Sasha. -Hän vie tytön lepäämään.
-Olen hänen poikaystävänsä. -Sinä lähdet minun mukaani.
Jutellaan vähän.
-Sanoitko nimen jollekulle? -Ei hän sanonut.
Kukaan meistä ei sanonut.
Kaikki järjestyy.
Älä sano sitä, älä ajattele sitä...
Hyviä uutisia. Ehkä.
Kim Hines kirjoitti itsemurhaviestin ja tunnusti Katien murhan.
Ja sinun ja kahden muun kämppäkaverisi murhat.
Hän aikoi tappaa myös teidät.
Niinkö siinä kävi, Elliot? Saitko tietää-
-ja jahtasit häntä? Minusta se ei ole murha.
Älä ajattele sitä. Älä sano sitä.
-Haluatko kirjoittaa tuon ylös? -En.
-Kerrot vielä minulle. -Toivottavasti en.
-Miksi jahtasit Kimiä? -Minä yritin auttaa.
Jahtasit hänet junan alle. Mitä sinä teet?
Voit menettää kaiken. Stipendin ja kauniin tytön.
Olet fiksu poika. Minä voin auttaa sinua.
Tulet katumaan, jos et nyt puhu.
-Saatat vielä toivoa, etten puhuisi. -Jätä se minun murheekseni.
Haluatko oikeasti tietää? Periikö rehellisyys maan?
-Kyllä. -Ainako?
-Miksi ei? -Onko sinulla lapsia?
-Ehkä. -Sinulla siis on lapsia.
Älä ajattele, älä sano...
Entä jos näkisit todella julman rikospaikan?
Joukkomurha koululla.
Ruumiita, aivoja, verisiä koululaisia ja tennareita.
Sitten menet kotiin-
-ja lapsesi sanovat: "Kerro päivästäsi, äiti."
Voisit olla rehellinen. Voisit kertoa totuuden.
Voisit kuvailla kaiken näkemäsi-
-ja näky iskostuisi myös lastesi mieliin.
Tai sitten voisit halata lapsiasi.
Ja säästää heidät totuudelta.
Mitä sinä tekisit?
Halaisin heitä.
Älä pakota minua sanomaan sitä.
En ole tehnyt kenellekään pahaa.
Pelkään, että tämä ajatus siirtyy sinun mieleesi.
Minun tarvitsee vain puhua kanssasi, ja sinä ja lapsesi...
Te kaikki kuolette.
Kuoliko sinun kaverisi? Mitä hittoa tämä tarkoittaa?
-Kiitos avustasi. Minun pitää mennä. -Anna minun auttaa sinua.
Et voi auttaa.
En voi kertoa sinulle. En anna sen tapahtua sinulle.
Mistä sinä puhut?
-Pidä huoli perheestäsi. -Sinä olet minun perhettäni.
Hitto vie!
Mitä sinä aiot, Elliot?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä hittoa?
Olen pahoillani.
Elliot?
Hei, neiti Watkins.
Minulla on ollut outoja ajatuksia sen juttutuokiomme jälkeen.
Neiti Watkins, et saa kertoa siitä kenellekään.
-Voisin tulla käymään luonasi. -Olen pahoillani.
Niin minäkin, mutta ajatukseni ovat olleet todentuntuisia.
Elliot?
REDMONIN LESKI YÖPÖYTÄ
Elliot?
Redmon.
Larry Redmon.
Toimittaja. Yöpöytä oli hänen.
Hyvä on, tavataan myöhemmin.
-Ehkä voin selvittää tämän. Kiitos. -Eipä kestä.
Tulen pian.
Hän oli saada meidät. Olin vähällä tappaa sinut.
Hän ei saa meitä.
Olen pahoillani, en voi soittaa ambulanssia.
Sinä sanot sen. Sanot sen, koska sotkin pääsi.
Tulen takaisin mahdollisimman pian.
Otan tämän mukaani. Sinä löysit hänet.
Minä rakastan sinua. Älä koske häneen.
Haloo?
Rouva Redmon?
-Mene pois. -Rouva Redmon.
Käskin sinun poistua. Oletko kuuro?
Kirjoittiko miehenne Register-lehteenkauan aikaa sitten?
Olet liian nuori muistamaan sitä.
Te olette yhä elossa. Tiedän, että miehenne tappoi monia.
En usko, että hän oli hullu.
Kertokaa kaikki, mitä muistatte. Juna.
Kultakolikoita. Koira.
Hän tuli Larryn luo koiran kanssa.
Näin painajaisia Larryn kertomasta. Pakotin hänet lopettamaan.
Minä ymmärrän, mutta kertokaa kaikki, mitä Larry kertoi.
Olkaa niin kiltti.
Larry kirjoitti teinistä, joka tappoi perheensä.
Hän nuuski asioita toimittajan tapaan. Hän kuuli huhuja-
-ja kuiskauksia viikatemiehestä, joka sai teinin sekoamaan.
Larryn oli pakko udella asiaa.
Sitten se tuli Larrynkin perään.
Painajainen, nimi, jota emme saa ajatella tai sanoa.
Kolme päivää Larryn paluun jälkeen minä tulin töistä kotiin.
Se oli 20. lokakuuta 1969.
Elämäni muuttui ikuisiksi ajoiksi.
Älä sano sitä. Älä ajattele sitä.
-Voi luoja. -Älä sano sitä...
Larry, voi luoja.
Tein vain työtäni. Selvitin juttua.
Häneltä ei voi paeta, kun tietää hänen nimensä.
Hän pääsee pään sisään ja saa tekemään kamalia asioita.
Mitä kamalia asioita?
Kuka saa sinut tekemään ja mitä? Tule lepäämään.
Kuuntele. En tiennyt, oliko hän elävä vai kuollut.
Ja se koira. Siitä tietää, että hän on tulossa.
Kun näkee koiran ja kuulee kolikot, silloin tietää, että hän on lähellä.
Ymmärrätkö?
-En tiedä, mitä on tapahtunut. -Hän kuuntelee nimeään.
Kuka tahansa voi sanoa sen. Sinä. Tai minä.
Se on vain huonoa tuuria. Sama kuin kolikon heitto.
Minä kuulin nimen ja kerroin sen Janeylle.
"Älä ajattele sitä. Älä sano sitä." Mitä tämä tarkoittaa?
Hän saa näkemään näkyjä ja tekemään tekoja.
Kuka tietää, kuinka monet hän on pakottanut kauheuksiin?
Ei, älä. Laske ase maahan.
Luuletko, että tämä johtuu minusta?
Näin siinä käy. Väitetään, että ihmiset sekoavat-
-vaikka hän on tämän kaiken takana.
Laske ase maahan.
Ei. Minä rakastan sinua.
Larry oli sankari. Kerro se kaikille.
Larry pyyhki hänet. Hän esti ihmisiä toistamasta nimeä.
Mutta ei teitä. Miten te selvisitte?
-Vai selvisin? -Miten te voititte sen?
-Minä en tiennyt nimeä. -Mitä?
Jos mieheni olisi kertonut nimen, hän olisi joutunut tappamaan minut.
Hän kirjoitti nimen yöpöytään, jonka te myitte.
Hän kirjoitti nimen artikkeliin. Hän säästi teidät, mutta ei minua.
Hän on minun pääni sisällä. Ystävieni pään sisällä.
-Haluatko apuani? -Haluan.
Tässä. Tapa kaikki ne, joille olet kertonut-
-ja tapa sitten itsesi. Se on ainoa keino.
On oltava toinenkin keino.
Älä sano sitä, älä ajattele sitä. Se on vihje.
-Katsokaa. Hän tulee. -Et kai tuonut häntä tänne?
Ettekö näe valoa? Ettekö kuule nimeä? Hän on pään sisällä.
Hän saa meidät näkemään näkyjä. Hän huijaa meidät pelkäämään.
Mitä enemmän pelkäämme, sitä todellisempi hänestä tulee.
Pelkomme tekevät hänestä todellisen. Me annamme hänelle valtaa.
Hän lähestyy ja kuulee ajatuksemme.
Jos emme pelkää, riistämme hänen valtansa.
Miten sinä keksit sen, mutta Larry ei?
Auta minua!
Auta!
Ammu minut!
Ei, tämä ei ole totta.
Tämä ei ole totta.
Auta minua!
Minä hallitsen sinua nyt.
Yritä jotain muuta temppua.
Missä sinä olet?
Voi luoja.
Sasha!
Vastaa, Sasha.
-Jätä viesti... -Älä satuta häntä.
Minä olen tulossa, Sasha.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta älä pelkää tai usko näkemääsi.
Mitä...?
Sinä et ole todellinen.
Et ole todellinen.
Minä tiesin sen.
Selvä. Temppuja.
Haluatko tehdä temppuja?
Hyvä on, minä olen valmis.
Elliot? John? Missä te olette?
Elliot!
Sasha!
Elliot?
Sasha!
Minä olen täällä.
Voi luoja.
-Näytät kurjalta. -Luoja.
Siinähän sinä olet.
Elliot. Luojan kiitos, tulit takaisin.
Minä en ole...
Ei helvetti.
Mikä hätänä?
-Mitä sinä teet, Elliot? -Paskat.
-Mene pois. -Kaikki järjestyy.
-Voin paremmin. -Mene pois.
Elliot? Minä tässä.
-Mitä hittoa? -Mitä sinä teet?
-Apua! -Älä viitsi, Elliot.
Tule tänne, John.
Ole kiltti, Elliot.
-Minä en ymmärrä tätä. -Ei.
Tule tänne.
Ole kiltti.
Lopeta, Elliot. Voisitko lopettaa?
Mene pois! Häivy!
Sasha? John? Se ei ole todellinen.
Sasha! John! Hän ei ole todellinen.
John, ei!
Elliot! Ammu!
Anna mennä, tapa minut. Sinä voitit.
Ei. Jätä heidät rauhaan.
Täällä on kylmä. Onko ketään kotona?
Alice tuli piristämään sinua.
-Elliot! -Ei!
Onko ketään kotona? Tiedämme, että olette siellä.
-Minä kuulen jotain. -Avaa ovi. Olemme jäässä.
-Häipykää! -Elliot?
-Häipykää! -Emme mene minnekään.
-Avaa ovi, setä! -Vie Alice pois täältä.
-Avaa ovi, tai soitan poliisille. -Tee se!
Odota autossa.
-Minulla on pissahätä. -Mene autoon.
-Avaa ovi. -Mene pois.
-Elliot! -Bye Bye...
-Ei! -Mitä tämä tarkoittaa?
-Vie hänet pois. -Elliot-setä!
Kuuntele tarkkaan. Mene autoon.
-Minulla on pissahätä. -Käy nopeasti pissalla.
-Ulkonako? -Ei kukaan näe. Mene nyt.
Mitä siellä tapahtuu?
-Älä ajattele sitä. Älä sano sitä. -Mistä sinä puhut?
-Minun on tehtävä tämä. -Anna minun auttaa.
Et voi, mutta minä voin auttaa sinua. Se ei saa tarttua sinuun.
-Bye... Älä sano sitä. -Mitä sinä et saa sanoa?
Mikä se oli?
Bye Bye...
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?
Bye Bye?
Mitä sinä tarkoitat?
Minä rakastan sinua.
Elliot!
Alice? Alice? Alice?
Alice? Missä sinä olet?
Alice!
Kulta?
Alice?
Alice!
Tule tänne, kulta.
-Minua paleli. -Pelästytit minut.
Voi ei. Katso!
-Elliot-setä! -Ei hätää.
Tuli ei voi satuttaa häntä enää.
Poika ajoi kirjastonhoitajan yli, silpoi tämän lapset-
-tappoi kämppäkaverinsa ja itsensä. Ja sinä annoit hänen mennä?
Kyllä, mutta kyseessä ei ole mikään huumesekopää.
Juttelin hänen kanssaan. Tähän liittyy jotain.
Halusin hyvästellä hänet.
Minä tiedän sen. Niin minäkin.
-Sain sentään kolikot. -Mitä sinä tarkoitat?
Hän jätti ne ulos, jotta minä löytäisin ne.
Mihin hän jätti ne?
Pienelle pöydälle.
Roskapönttöjen viereen.
Oliko pöydällä jotain muuta?
Ei.
Vain jotain kirjoitusta.
Mitä siinä luki?
Isä! Kyllähän sinä tiedät, etten voi lukea pimeässä.
Luuletko, että olen joku taskulamppu?
-Hän elää. -Annetaan tipan kautta morfiinia.
Hän yrittää sanoa jotain. Minä kuuntelen.
-Ei sillä ole väliä. -Kyllä on.
Ei mitään kiirettä. Minä olen tässä.
Haluan tietää.
Ole kiltti ja kerro.
Bye Bye...
Suomennos: Hanna Heinonen www.sdimedia.com